www.tvsubtitles.net
Tem que estar no meio o meio, seu idiota de metal.
Olha, esta é minha máquina de venda automática Homem de Manutenção do Mês
certificado estamos reformulando aqui, meu primeiro e único Sr. April.
Não há espaço para desleixo.
E pegue esse visual seu rosto para começar.
Cadê o Kryten? Eu preciso dele.
Ele está de férias.
Feriado? - Sim. Uma semana de folga, sem deveres.
Eu pensei que ele precisava disso. Lister Kryten é um mechanoid, uma máquina.
Máquinas não saem de férias.
Quem é o próximo? O ovo bata? Duas semanas na Maurícia?
Reservei ele e sua elétrica escova de dentes um quarto duplo?
Ele estava cansado. Cansado?
O que foi isso? Fadiga do metal?
Feriado!
Para onde ele foi?
Armário de vassoura no deck V.
Prateleira realmente agradável. Baralho V? Por que não Deck B ou deck C, em algum lugar perto?
Ele queria viajar. Você não leu seu cartão postal?
Ele está amando isso. Tirou os pés dele,
Desapertou a cabeça dele,
olhos balançando sobre em uma tigela de limpador de lentes.
Ele está tendo o tempo da sua vida.
Tomates?
Plataformas de abastecimento.
200 andares. Demorei séculos para conseguir isso.
Eu smegging odeio tomate - gosto, textura, ugh.
Não sei porque Eu me coloquei nisso.
Lister, por que você come tomates quando você não gosta deles? Há muitas outras coisas para comer.
Tem que ser tomates, cara.
Única coisa que eu sou alérgico.
Por que você quer comer alguma coisa? você é alérgico a
De acordo com as leituras, Estamos no nosso último tanque de água. apenas o deck G à esquerda. Estou economizando água.
Você já esteve no deck G? Visto o tanque de água? Há muita água sobrando.
Então, como é que apenas um fio saindo das torneiras, então?
Como comer tomates poupa água?
Está chegando.
Não suponha que você quer qualquer engomar fazendo, não é?
Entendi.
Eu amo quando faz aquele som esmagado, não é?
Você passou horas planejando isso, não é?
Horas, esta conclusão.
Porque é exatamente isso.
Descendo para as plataformas de suprimentos, vasculhando as caixas, ficando meio histérica
com o pensamento do meu rosto quando você começa a passar seus espirros.
Valeu a pena, Listy?
Horas e horas e horas de planejar por oito segundos de prazer?
Soa como a última vez você fez sexo.
Lister, você precisa ter uma vida.
Nível.
Perto.
Não nivelado.
Eu pensei em ler outro livro.
É um daqueles estúpidos você costumava gostar muito.
Jane Oostin?
Austin?
Orsdon?
Eu não tenho tanta certeza como você pronuncia.
Senso e sensibilidade.
Reze a Deus há alguns perseguições de carros neste.
"A família de Dashwood teve foi estabelecido em Sussex ".
Ow!
O que aconteceu com você?
Você tem um minuto?
Diga à ele.
Estou andando pelo convés de carga certo, cuidando do meu maldito negócio
quando de repente... Sabe aquele grande tanque no deck G?
Ele quer dizer o tanque de água.
De repente, há uma perturbação na superfície do tanque e ...
..whoosh ...
este testículo massivo atira para fora da água e me agarra pela garganta.
Ele significa "tentáculo". Acredito que sim.
Antes que eu saiba, Estou voando pelo ar, sendo acenado de um lado para o outro.
Estou gritando, estou gritando porque essa coisa, seja ela qual for
está absolutamente estragando meu cabelo.
A próxima coisa que eu sei me puxa para as águas geladas e grito e grito novamente
porque tudo que eu estou vestindo é apenas limpeza a seco.
De repente, estou olhando nesse grande olho.
É sobre isso grande.
Não é tão grande assim.
Não é tão grande assim. Cara, foi só ...
Oh, qual é a palavra certa?
Grande? Exatamente.
E então a besta - porque isso é o que é - abre a boca e percebi que é para onde estou indo.
Então eu penteei meu cabelo e desmaiei. Chegou, estou no chão ao lado do tanque, sem sinal da criatura.
Ooh, eu preciso de aconselhamento.
Você tem isso certo.
Então, onde foi?
Não disse e não deixou uma nota.
Isto é tão estranho. Não é tão esquisito.
Provavelmente não pode nem escrever.
Como foi que ela segurou uma caneta? com seu grande testículo?
Ele deslizou de volta no tanque de água, não é? Mas um monstro marinho?
No tanque de água? Isso não está certo.
Estamos no espaço profundo.
♪ Férias, comemorar, feriado ... ♪
Ei! Surf Boy está de volta de Broomtown.
Que férias, senhores.
Não me lembro da última vez que estava tão relaxado e totalmente despreocupado.
Tem um grande monstro no tanque de água. Oh meu Deus!
É por isso que estamos na água. Estamos embaixo d'água?
Sim, e sem água, eu e o gato vai morrer. Sim.
É um desastre! Oh minhas costas!
Eu sou um nó de tensão gigante. Alguém pummel meus diodos.
Ei, essa coisa, seja o que for está mexendo com a coisa do material do cachimbo, não é?
Por favor, somos leigos. Nos poupa do jargão do encanamento.
O ponto é que nós temos para entrar lá e bater. Frite o bicho.
Mate isso?! De jeito nenhum!
Devemos capturar esse otário, força para pagar minhas contas de limpeza a seco.
O ponto é, como vamos matá-lo? Não podemos tirar de um bloqueio de ar. Nós vamos perder a água.
Nós não podemos tocar a água. Nós poluímos o suprimento de bebida.
Nenhuma escolha
Nós vamos ter que entrar, pegue.
Sério? Vamos precisar um sino de mergulho
o tipo com grau um costelas de titânio reforçadas.
Nós vamos precisar de roupas de mergulho, bazookoids, mini-granadas, laser-lancer, blasters.
E vamos precisar algo bom para eu ler enquanto você está lá embaixo.
Classic Car Monthly ou algo assim. Você não está descendo com a gente?
Em espírito Eu estarei lá com você.
Na atualidade, Eu vou estar lendo uma revista de carros.
Bem, eu seria melhor comece a embalar, então.
Oh, eu já estou embalado!
Não olhe para mim, eu não vou.
Eu ainda estou traumatizada. Olha o meu terno.
Pode não passar.
Encontre outro naipe. Você está indo.
Eu sou um gato.
Ninguém comanda o Sr. C por aí, amigo.
Você tem isso, garoto macaco?
Ou devo explicar mais uma vez para o seu pequeno cérebro de macaco?
Como você gostaria
se eu liberasse o navio inteiro fornecimento de atum de uma eclusa de ar?
Quando vamos embora? Você embalado?
Venha, deixe-me ajudá-lo, cara.
Venha, vá em frente. Nós vamos em dois minutos.
Dois minutos? Dois minutos?
Eu preciso me fazer parece sensacional.
Faça três. E não use nada lilás ou vamos nos chocar!
Sim Sim Sim! Ow-ee!
Estamos batendo na água, Rimmer.
O que? Oh sim.
Há algo lá fora. Onde? Eu vi algo se movendo.
Meus intestinos, se você continuar gritando assim. Oh.
Foi-se. Foi-se.
Rimmer, verifique o sonar.
Você sabia que de todos os Jensen Interceptadores já construídos, apenas 23 possuem a caixa manual de quatro velocidades?
É incrível. 'Rimmer, o sonar!
'Confira, você smegger!' Tem alguma coisa aqui embaixo conosco?
O que? Não.
Está tudo claro, está tudo bem.
Entenda isso, escute. "A tração nas quatro rodas, a FF, identificada por um mísero
"alongamento de quatro polegadas no distância entre eixos, tinha ABS em 1966. "O quão louco é isso?
Eu vi alguma coisa! Eu vi alguma coisa.
Eu definitivamente vi alguma coisa.
Oops
Er, chaps ... pouco de uma atualização.
Parece haver algo maior do que Deus indo direto para você.
O que é isso?! Como eu sei? Não é como um avião comercial com anotações.
Bem, faça alguma coisa. Nos tire daqui.
Não pode. Demasiado assustado.
Não pode. Olhe minhas mãos.
Você está assustado?! Mas você não está nem aqui embaixo. Você está seguro.
Seguro? Eu não estou seguro de ter que sente-se aqui e veja minha tela de sonar
ficar coberto em seu dentro de gloopy, eu sou?
'Eu não estou seguro de ver aquelas fotos terríveis na minha cabeça
'de você ser comido vivo e nunca ser capaz de se livrar deles.
'Você só pensa em você, não você? É sempre você com você!
Senhor, eu mudei meus olhos três vezes e não consigo ver nada.
Tem certeza de que não está enganado?
Se foi.
'Deve ter sido uma partícula no sonar.
relaxar. Como você era.
Oh meu Deus.
O que é que foi isso?
Foi-se!
Não senhor.
Está embaixo de nós. Se estamos realmente quieto, pode pensar que somos uma rocha.
(Rimmer, nos puxe, devagar e silenciosamente.)
(Rimmer, é ... você ... rea ... ding ... eu ?!)
(Senhor, pode ... você ... ouvir ... nós ?!)
Espere, o que é aquilo?
Eu não consigo ver nada!
Você vai manter o ruído baixo ali atrás?!
Você não pode ver que eu estou procurando por lula ?!
Eu ainda não consigo ver ...
Senhor, posso fazer uma pequena sugestão?
Liberando uma arma de fogo em uma caixa de aço confinada em titânio
pode não ser uma boa mistura com tecido humano.
Oh meu Deus!
Espere, Estou tirando você de lá.
Rimmer para o resgate, como de costume.
O que estes palhaços fazem sem mim, né?
Qualquer outra pessoa provavelmente obteria um medalha para isso, a Águia do Valor,
Cruz de Honra do Cavaleiro do Espaço.
Aposto que nem recebo um livro.
Dois ternos em um dia, olhe para mim! Graças à você,
Eu não conseguia nem entrar a capa do Minger Monthly!
Você deveria estar equipando o sonar, Rimmer!
Você poderia ter nos matado todos!
Isso é sobre você de novo?
Não é? Você não pode ver, agora eu preciso de algum tempo para mim?
Meu coração ainda está martelando.
Eu não sei como consegui passar por isso! Você nem estava lá!
Eu estava quase lá.
Isso é perto o suficiente para mim.
O que diabos foi essa coisa?
Bem, algum tipo de Leviatã de migração de dimensão
procurando por um lugar quieto para hibernar.
Onde melhor que o meio do espaço profundo
em um universo onde o a raça humana está praticamente extinta?
É extraordinário.
Foi-se! Onde? Eu não sei.
Provavelmente para outra dimensão lamber sua ... Espere! Entrada!
O que é isso?
Hmm!
Eu ofereço saudações.
Meu nome é Katerina Bartikovsky.
No passado, eu anão vermelho oficial de ciências. Zdravstvuyte!
A partir de agora, sou oficial sênior.
Não mais holograma Arnold Rimmer quem é um pouco de porcaria.
O que?
Olha senhor. Confirmado.
Ajuste na estrutura de comando essencial se um dia Lister para regenerar a raça humana, hein?
Resultado!
Sua beleza!
Por que o mainframe computador não funciona?
Lister deixou um banho correndo nos aposentos dos oficiais.
Nós não descobrimos sobre isso por quase nove anos.
Então, uma noite, foi uma terça-feira o chão cedeu
e quase dois milhões de galões de água caiu através do navio.
Não é uma boa maneira de ser acordado.
Um minuto você está mentindo na cama cochilando,
o próximo que você está sendo lavado um corredor a 80 nós por hora.
Os skutters ainda não terminou de secá-lo.
Tem skutters deveres mais urgentes?
Deveres que distraem eles dessas tarefas?
É você? Não.
Urgh.
O lugar está uma bagunça.
O que o mech vem fazendo? Kryten?
Feriado. Prateleira agradável no deck V.
Minha ideia. Pausa necessária.
Mechs não vão de férias.
Eles são máquinas. Foi o que eu disse.
Você era oficial sênior. isso foi dever de garantir a eficiência do navio.
Como é que existem dois hologramas ativos, ambos luz forte?
Eu pensei que o navio só poderia sustentar um.
Como Lister passa o tempo? Dorme, me irrita.
Olha, se tem um ...
Além de dormir e te incomodar, o que mais ele faz?
Se prepara para a cama.
E para entretenimento?
Ele ferros espirra.
Na verdade, se ele fosse um estudante de arte,
ele provavelmente seria considerado um gênio.
É tragédia.
Seu corpo vive, mas por dentro ele está morto.
Isto é culpa sua. Você o matou.
O que eu fiz?
Você é responsável por sua vida, mas você fazer nada. Você só pensa em você.
Eu não sei se você aconteceu notar, mas estamos no espaço profundo,
onde não há um todo muito do que fazer.
Existem apenas tantas vezes você pode jogar What's In The Bag?
Pasta de peixe? Treinadores de Lister?
No meu país, temos palavra para pessoas como você.
No meu país, temos vários.
Ei. Eu encontrei um.
Sr. Lister, por favor prepare.
Você está voltando para casa, então nós tem possibilidade de fazer isso acontecer.
Você está falando sério?
Claro, eu sempre falando sério.
Sr. Rimmer? Sim.
Você tem 24 horas para colocar seus assuntos em ordem
então você será offlined e seus arquivos de dados apagados.
Então seu disco rígido será disparado para o espaço
e quando a distância segura do navio, ser detonado por fusão nuclear.
Você realmente não gosta de mim, não é? Eu faço o meu trabalho.
E meu trabalho é cuidar dele.
Que, infelizmente, é muito notícias desagradáveis ​​para você, você vê?
Dobry vecher.
Eu a odeio.
Eu gosto dela.
Eu gosto muito dela!
Ela me deu 24 horas para obter meus assuntos em ordem
antes de eu ser offlined e trashed.
Ela me tratou como um vírus de computador.
Oh, ela é tão brilhante e perspicaz Senhor. Uma lufada de ar fresco.
Todos nós temos o nosso calcanhar de Aquiles.
Encontre a dela. Comece a vasculhar os dados, Kryty.
Traga-me alguma sujeira nela. Você sabe do que estou falando, garoto?
Senhora Bartikovsky!
Sim, senhorita Smegging Bartikovsky. Traga-me alguma sujeira nela.
Eu confio que você dormiu bem, Ms.
Não particularmente, "Mzz!"
Eu adoro quando sua unidade de voz atua!
"Mzz, hrr, hrr!" Certo, de volta à coisa suja ...
Seus seios parecem particularmente bom hoje, Ms!
Meu o quê? Meu bre ... O que você é ...?
Bom dia, Mzz ... Senhorita!
Segue-me.
A caminho de Dirtville, senhor.
Eu vou pegá-lo mais tarde.
Envolva o Modo Inocêncio do Apito.
Então, como falado, Eu trago Lister de volta à vida
restaurar a unidade pode reiniciar a raça humana, sim?
E como, por favor diga, você planeja fazer isso?
Não é óbvio?
Você começa, eu vou participar.
Bem, a solução está te encarando em seu rosto estúpido, gordo e ferrety.
Nós temos tentáculo de leviatã de migração de dimensão.
Nós tomamos, inserimos no leitor de genes - você tem vários em medi-lab -
e triangular os resultados com leituras de oscilação de energia
e resíduos de deslocamento temporal gravado no tanque de água.
Então calculamos quantum criatura algoritmo produzido para abrir membrana dimensional,
então viajamos multiverso.
Uma vez computado, temos chave para viagens dimensionais,
transpor calibrações para mineração laser e, bingo jingo, temos um cortador de dimensões muito próprio.
Isso é exatamente o que eu ia dizer!
Isso é tão assustador! Então, Lister vai viajar para nova dimensão,
traga de volta mate, recriar a raça humana, sim?
Palavra por palavra o que eu ia dizer! Hmm.
De jeito nenhum isso funcionará. eu vou provavelmente acabará com a sua cabeça, ou com as pernas de outra pessoa.
Algo sempre corre mal Eu não estou construindo minhas esperanças.
E nós começamos.
♪ Está frio lá fora
♪ Não há nenhum tipo de atmosfera
♪ eu estou sozinho, mais ou menos
♪ Deixe-me voar longe daqui
♪ Divertido, divertido e divertido
♪ No sol, sol, sol
♪ eu quero mentir
♪ Naufragado e comatoso
♪ Beber suco de manga fresca
♪ Goldfish cardumes mordiscando meus dedos
♪ Divertido, divertido e divertido
♪ No sol, sol, sol
♪ Divertido, divertido e divertido
♪ No sol, sol, sol. ♪
Legendas por Red Bee Media Ltd.
Reparação e Sincronização por Legendas fáceis sincronizador 1.0.0.0